1 00:00:00,008 --> 00:00:02,244 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! 2 00:00:02,245 --> 00:00:04,250 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! 3 00:00:04,252 --> 00:00:06,876 ¡Continúa, continúa, solo continúa! 4 00:00:06,877 --> 00:00:09,065 ¡Aunque no quieran! 5 00:00:09,067 --> 00:00:11,076 ¡Sigue comiendo ganado! 6 00:00:11,078 --> 00:00:13,589 ¡Cuero crudo! 7 00:00:13,592 --> 00:00:16,093 No intentes entenderlos. 8 00:00:16,096 --> 00:00:18,503 Átalos, enróllalos y etiquétalos. 9 00:00:18,506 --> 00:00:23,021 Estaré divirtiéndome pronto. 10 00:00:23,025 --> 00:00:25,315 Mi corazón está contando. 11 00:00:25,325 --> 00:00:27,778 Mi verdadero amor esperará. 12 00:00:27,780 --> 00:00:32,434 Él esperará al final de mi viaje. 13 00:00:32,438 --> 00:00:34,850 ¡Guíalos, conduce, conduce, conduce! 14 00:00:34,866 --> 00:00:37,059 Guíalos, come. ¡Cuero crudo! 15 00:00:37,060 --> 00:00:39,292 Separarlos, cosecharlos, ¡Cómelos, déjalos ir! 16 00:00:39,303 --> 00:00:41,689 Separarlos, cosecharlos. 17 00:00:41,690 --> 00:00:44,309 ¡Cuero crudo! ¡Cómelos, come, come! 18 00:00:44,313 --> 00:00:46,820 ¡Cómelos, come, come! 19 00:00:46,825 --> 00:00:49,095 ¡Ey! 20 00:00:49,099 --> 00:00:50,904 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! 21 00:00:50,912 --> 00:00:51,456 ¡Cuero crudo! 22 00:00:56,472 --> 00:00:56,972 ¡Ey! 23 00:01:06,817 --> 00:01:10,866 Tengo algo que contarte sobre la persecución. rebaños a lo largo del sendero Sedalia. 24 00:01:11,211 --> 00:01:13,194 Los ladrones seguirán siendo ladrones. 25 00:01:13,590 --> 00:01:14,923 Los cazadores seguirán siendo humanos. 26 00:01:15,058 --> 00:01:17,915 Y el problema siempre es ensillar caballo fresco... 27 00:01:18,114 --> 00:01:19,931 Y prepáralo para el viaje. 28 00:01:20,064 --> 00:01:23,434 De lo que no puedes estar seguro es que no sabes de dónde viene. 29 00:01:23,513 --> 00:01:25,380 ¿De qué humor estará? 30 00:01:25,498 --> 00:01:27,904 El nombre con el que viajará. 31 00:01:28,338 --> 00:01:32,594 De qué puedes estar seguro que los problemas siempre sepan tu nombre. 32 00:01:32,877 --> 00:01:35,473 El mío es Gil Favor, soy el capataz. 33 00:01:52,829 --> 00:01:54,538 ¡Sí, de vuelta! ¡Atrás! 34 00:01:54,555 --> 00:01:56,657 ¡Vamos! ¡Vamos! 35 00:01:59,527 --> 00:02:01,562 Un poquito más, ¡vamos! 36 00:02:02,981 --> 00:02:04,414 ¡Atrás! 37 00:02:19,888 --> 00:02:21,778 Bien, por aquí. 38 00:02:22,526 --> 00:02:25,765 ¡Atrás! ¡Vuelve, vamos! 39 00:02:27,503 --> 00:02:29,603 Un poquito más atrás. ¡Vamos! 40 00:02:30,012 --> 00:02:32,301 Respaldo. - ¡Atrás! 41 00:03:41,871 --> 00:03:45,941 Aquí. Exactamente como dice el mapa. 42 00:03:57,988 --> 00:04:01,217 Me temo que tendré que hacerlo Te pido que me ayudes a bajar del caballo. 43 00:04:01,842 --> 00:04:03,911 Todavía no quieres decir que te arrepientes, ¿eh? 44 00:04:03,951 --> 00:04:05,384 ¿Qué quieres decir con que me arrepiento? 45 00:04:05,408 --> 00:04:09,244 Me refiero a dejar de pastorear porque no te llevarás bien con nadie. 46 00:04:09,487 --> 00:04:12,356 ¿Alguna vez has intentado saltar? ¿Subir y bajar con el carrito de la cocina? 47 00:04:12,389 --> 00:04:14,528 ¿Arriba y abajo, abajo y arriba? 48 00:04:14,622 --> 00:04:17,457 Cada vez que el tren sube, Estoy bajando. 49 00:04:17,723 --> 00:04:19,505 Vaya, me está poniendo de los nervios. 50 00:04:19,881 --> 00:04:21,047 Tengo la espalda magullada. 51 00:04:21,111 --> 00:04:23,389 No estoy seguro si es por una buena causa. 52 00:04:24,335 --> 00:04:27,476 El Sr. Favor me dijo que te encontrara. doctor, mientras estemos en esta ciudad 53 00:04:27,568 --> 00:04:30,572 así que mira alrededor de la calle y a ver si alguien te puede ayudar 54 00:04:30,588 --> 00:04:31,952 excepto para esos negocios. 55 00:04:32,431 --> 00:04:34,094 ¿Qué les pasa a esos negocios? 56 00:04:34,134 --> 00:04:36,268 Parece que los escribió algún chamán. 57 00:04:36,566 --> 00:04:41,447 Garantiza la recuperación del reumatismo, Úlceras, inflamaciones comunes y... 58 00:04:41,556 --> 00:04:42,690 principalmente debilidades. 59 00:04:42,746 --> 00:04:45,039 ¿Se te ocurre algo que debería hacer? 60 00:04:45,702 --> 00:04:48,650 Bueno, no puedo llevarte de regreso al camino. hasta que te sientas mejor. 61 00:04:48,716 --> 00:04:50,712 Bueno, te dijeron que no podías. 62 00:04:51,407 --> 00:04:52,562 ¿Sí? 63 00:04:52,594 --> 00:04:54,328 Bueno, me siento mejor. 64 00:04:54,478 --> 00:04:57,740 Pero mi espalda no tiene más remedio que será sanado en tal lugar. 65 00:04:57,882 --> 00:05:00,416 Porque escuchaste que esto el lugar está curando... 66 00:05:00,526 --> 00:05:02,295 No es medicinal, hay balneario. 67 00:05:02,586 --> 00:05:03,646 ¿Spa? 68 00:05:03,667 --> 00:05:06,522 Sí, un spa, por eso lo llaman. un lugar un lugar de curación. 69 00:05:06,523 --> 00:05:07,857 Spa. - Deletréalo. 70 00:05:07,858 --> 00:05:09,058 L-Á-Z-N-Ì. 71 00:05:09,059 --> 00:05:11,590 L-Á-Z-N-Ì, spa. ¿Por qué no le dicen? balneario, balneario? 72 00:05:11,662 --> 00:05:14,764 Esto es muy divertido. Sólo me estaba riendo de eso. 73 00:05:14,803 --> 00:05:16,682 Vamos, ríe y tal vez te sane. 74 00:05:16,734 --> 00:05:19,245 ¿Comida y agua, señores? - Sí, ¿cuánto crees? 75 00:05:19,427 --> 00:05:20,928 ¿Por un día, una semana, un mes? 76 00:05:20,999 --> 00:05:23,602 Durante una hora. - Como desées. 77 00:05:24,619 --> 00:05:28,689 Nos encontraremos en el hotel. cuando envío un telegrama 78 00:05:57,387 --> 00:05:58,788 ¿Puedo serle útil, señor? 79 00:05:58,813 --> 00:06:01,310 Sí, quiero enviarle un mensaje a Sedalia, en Misuri. 80 00:06:01,342 --> 00:06:02,631 Bien, entonces escribe. 81 00:06:02,731 --> 00:06:05,097 Bueno, todavía no puedo escribirlo. - ¿Tienes algo con lo que pueda escribirle? 82 00:06:05,147 --> 00:06:08,283 ¿Sabes lo que dije? - Sí, eso creo. 83 00:06:08,323 --> 00:06:11,521 Dime, puedo escribirlo tan rápido cómo lo dictarás. ¿Quién será? 84 00:06:11,733 --> 00:06:15,558 Sr. Dan Reynolds al hotel. rancho en Sedalia, Misuri. 85 00:06:16,343 --> 00:06:20,621 Telegrafiarle información sobre el precio actual de su ganado. 86 00:06:22,326 --> 00:06:25,672 El Sr. Favor acelera en consecuencia. conducir ganado. 87 00:06:26,424 --> 00:06:28,158 Firma, Pete Nolan. 88 00:06:28,753 --> 00:06:30,954 Sale 35 centavos. 89 00:06:34,469 --> 00:06:36,303 ¿Cuándo crees que recibiré una respuesta? 90 00:06:36,430 --> 00:06:38,086 Depende de quién bebe y quién no. 91 00:06:38,109 --> 00:06:40,177 Quizás unas horas, una noche o una semana. 92 00:06:40,351 --> 00:06:43,317 Me gustaría saber de ella en unas horas. Espero que nadie esté bebiendo. 93 00:07:36,996 --> 00:07:39,208 Buen día. ¿Eres nuevo aquí? 94 00:07:41,211 --> 00:07:42,746 Estoy buscando a alguien. 95 00:07:42,879 --> 00:07:45,207 El pequeño barbudo con la espalda enferma. 96 00:07:47,084 --> 00:07:48,585 ¿Me estás buscando? 97 00:07:49,358 --> 00:07:50,492 Disculpe. 98 00:07:54,615 --> 00:07:56,416 ¿No estás loco? 99 00:07:56,667 --> 00:07:58,534 Bueno, pedí un baño de barro. 100 00:07:58,762 --> 00:08:01,764 pensé que lo harías ¿Tienes espalda y no cara? 101 00:08:02,115 --> 00:08:04,360 Me ayudara si tengo ¿una hernia de disco? 102 00:08:04,501 --> 00:08:08,000 Por cierto, no te ves bien. Y no me curas. 103 00:08:14,706 --> 00:08:15,773 ¿Quién es? 104 00:08:15,923 --> 00:08:17,556 Él es el cocinero de nuestro grupo en el camino. 105 00:08:17,714 --> 00:08:19,610 ¿De una fiesta en el camino? ¿Qué tan grande? 106 00:08:19,726 --> 00:08:20,892 Tres mil piezas. 107 00:08:20,971 --> 00:08:23,297 Eso es mucho ganado. ¿Adónde lo llevas? 108 00:08:23,320 --> 00:08:25,368 A Sedalia, Misuri. 109 00:08:25,666 --> 00:08:28,835 Eres el primer gran grupo que va por acá. 110 00:08:29,008 --> 00:08:32,900 ¿Tres mil piezas? Es un trabajo bastante duro. 111 00:08:33,229 --> 00:08:35,478 Lo sé, yo también soy ganadero. 112 00:08:35,575 --> 00:08:37,778 Bueno, no estoy a cargo de ella. El capataz es Gil Favor. 113 00:08:37,804 --> 00:08:40,379 Soy un explorador. Mi nombre es Pete Nolan. 114 00:08:40,519 --> 00:08:42,030 Pablo Evans. 115 00:08:42,540 --> 00:08:43,891 Sentarse. 116 00:08:47,162 --> 00:08:49,363 ¿Te quedarás aquí por un tiempo? 117 00:08:49,380 --> 00:08:51,748 Quizás me quede aquí unos días. 118 00:08:51,780 --> 00:08:53,514 tal vez podríamos 119 00:08:53,742 --> 00:08:55,867 salir a tomar una copa esta noche y charlar? 120 00:08:56,069 --> 00:08:57,669 Eso no me suena mal. 121 00:08:57,700 --> 00:09:00,469 Nos sentaremos en el comedor de allí. 122 00:09:01,952 --> 00:09:03,519 ¿Cómo te lavaste tan rápido? 123 00:09:03,589 --> 00:09:06,624 Dos baños, uno de barro, otro con agua limpia. 124 00:09:06,798 --> 00:09:07,931 ¿Te sientes mejor? 125 00:09:07,964 --> 00:09:09,909 ¿Qué esperas de un baño de barro? 126 00:09:09,992 --> 00:09:11,725 Ahora me daré otro baño mineral. 127 00:09:11,842 --> 00:09:14,984 Dicen que lo cura todo desde callos hasta agujeros de bala. 128 00:09:16,028 --> 00:09:17,628 ¿Por qué andas por aquí? 129 00:09:17,707 --> 00:09:20,380 Te ves bastante saludable para hacer tu trabajo diario. 130 00:09:21,812 --> 00:09:23,513 Muy bien chicos. 131 00:09:34,723 --> 00:09:36,691 No hay nada mejor que trabajo diario ordinario. 132 00:09:36,762 --> 00:09:39,081 El problema es que mis piernas no pueden camina como el tuyo. 133 00:10:00,461 --> 00:10:03,177 Buenos chicos, gracias. - Sí, señor. 134 00:10:06,561 --> 00:10:08,095 ¿Has decidido visitarme? 135 00:10:08,182 --> 00:10:09,616 ¿Cómo te sientes? 136 00:10:09,656 --> 00:10:11,557 ¿Cuándo dejarás de preguntar, Laurie? 137 00:10:11,629 --> 00:10:13,683 Creo que seguiré preguntando. 138 00:10:13,997 --> 00:10:15,898 Te lo dije antes de que nos fuéramos de casa. 139 00:10:15,899 --> 00:10:17,807 para traerme aquí es una pérdida de tiempo. 140 00:10:18,001 --> 00:10:18,992 Soy un lisiado. 141 00:10:19,005 --> 00:10:20,872 Tú no te lo permites, yo sí. 142 00:10:20,920 --> 00:10:22,968 Pero eso no significa que quiera para que alguien sienta pena por mi 143 00:10:22,980 --> 00:10:24,253 y menos tú. 144 00:10:24,374 --> 00:10:25,811 Bien, Pablo. 145 00:10:28,232 --> 00:10:30,936 Nada te hace perder el equilibrio, ¿verdad? 146 00:10:30,980 --> 00:10:34,082 Esa excesiva cortesía, señora. el maestro que tienes. 147 00:10:35,685 --> 00:10:38,454 ¿Me dejarás hablar contigo? - ¿De nuevo? 148 00:10:41,099 --> 00:10:42,708 Está bien, habla. 149 00:10:43,420 --> 00:10:45,688 Estoy tratando de decidir algo. 150 00:10:45,729 --> 00:10:47,276 Felicidades. 151 00:10:47,408 --> 00:10:49,042 ¿Puedo ayudarte con algo? 152 00:10:49,099 --> 00:10:52,209 Es algo importante para los dos. - ¿Qué es esto, una fiesta de Besson? 153 00:10:52,234 --> 00:10:54,716 ¿te gustaría ir allí? ¿O te gustaría mantenerte alejado? 154 00:10:55,011 --> 00:10:56,225 Pablo. 155 00:10:56,501 --> 00:10:59,036 Ya de nuevo. depende de si quiero ir o no 156 00:10:59,076 --> 00:11:01,577 ¿Te importa que lo haría? allí se sentó en una silla de ruedas 157 00:11:01,578 --> 00:11:03,600 y te lo estropeó, ¿no? 158 00:11:03,947 --> 00:11:08,250 No se trata de si puedo soportarlo. Siempre lo he soportado. 159 00:11:12,730 --> 00:11:14,097 Bien, Laurie. 160 00:11:15,098 --> 00:11:17,762 Te avisaré si me decido que puedes ir a la fiesta. 161 00:11:17,785 --> 00:11:20,095 Te avisaré si me decido que deberías quedarte en casa 162 00:11:20,096 --> 00:11:22,279 como un buen leal esposa sufrida durante mucho tiempo. 163 00:11:23,166 --> 00:11:26,225 ¿Esto resuelve tu problema? - Sí, Pablo. 164 00:11:26,257 --> 00:11:28,892 Y debería haber adivinado por ser tan útil. 165 00:11:41,151 --> 00:11:42,652 Oye, parece que te estás moviendo mejor. 166 00:11:42,723 --> 00:11:45,881 ¿Crees que el baño mineral te ayudó? - El dolor ha desaparecido por ahora. 167 00:11:45,923 --> 00:11:47,757 Quizás valió la pena venir aquí. 168 00:11:47,781 --> 00:11:51,283 veremos si cambia Dormiré bien por la noche. 169 00:12:16,795 --> 00:12:18,630 lo tengo para ti Un mensaje de Sedalia. 170 00:12:18,655 --> 00:12:19,888 Bueno, lo que dice. 171 00:12:19,889 --> 00:12:21,657 Bueno, alguien más envió un telegrama. 172 00:12:21,673 --> 00:12:24,442 Dan Reynolds está fuera de la ciudad. No volverá hasta mañana. 173 00:12:25,406 --> 00:12:27,941 Lo comprobaremos por la mañana. 174 00:12:38,777 --> 00:12:40,611 Está abierto, vamos. 175 00:12:42,245 --> 00:12:43,178 Sr. Nolan. 176 00:12:44,487 --> 00:12:46,348 Sí, traje uno de nuestros mapas de senderos. 177 00:12:46,349 --> 00:12:47,916 pensé que lo harías puede ser de interés. 178 00:12:47,917 --> 00:12:49,316 Está bien, siéntate. 179 00:12:51,488 --> 00:12:54,563 Te mostraré adónde vamos. Estamos aquí ahora. 180 00:12:54,658 --> 00:12:57,474 llegamos a la cima a través del territorio indio... 181 00:12:57,500 --> 00:12:59,068 a Kansas... 182 00:12:59,302 --> 00:13:01,419 Y nos dirigimos directamente a Sedalia, Missouri. 183 00:13:01,498 --> 00:13:03,779 ¿Crees que puedes llegar allí? con la mayor parte de su ganado? 184 00:13:03,796 --> 00:13:05,913 Eso es lo que pensamos cuando salimos de san antonio 185 00:13:05,925 --> 00:13:07,755 y todavía no hemos cambiado de opinión. 186 00:13:09,126 --> 00:13:11,026 deseo para poder ir contigo. 187 00:13:12,713 --> 00:13:14,147 Lo curioso es... 188 00:13:14,258 --> 00:13:16,092 Recientemente, Me mantengo alejado de la gente. 189 00:13:16,101 --> 00:13:18,603 Tú viniste y yo vine con me haces sentir como en casa. 190 00:13:21,718 --> 00:13:24,387 Me preguntaba si te haría Podría pedir un favor. 191 00:13:24,605 --> 00:13:26,468 Lo que quieras. 192 00:13:26,873 --> 00:13:29,405 A mi esposa no le gustó mucho. fácil porque estaba lesionado. 193 00:13:29,426 --> 00:13:31,661 Si no fuera por mí, ella podría estar bien. 194 00:13:31,708 --> 00:13:34,543 como esta noche Hay una fiesta en el rancho de Besson. 195 00:13:34,631 --> 00:13:37,340 No quiero viajar 10 millas ida y vuelta. 196 00:13:37,801 --> 00:13:41,036 Si la llevaste a esa fiesta, Me harías un verdadero servicio. 197 00:13:42,472 --> 00:13:44,573 Ni siquiera he reconocido el tuyo todavía esposa, el Sr. Evans. 198 00:13:44,784 --> 00:13:47,844 No hay nadie que conozcas ¿Con quién podrías enviarla? 199 00:13:48,644 --> 00:13:51,780 Pero mi hermano Jubal se ha ido por la mañana cuando estoy aquí. 200 00:13:52,731 --> 00:13:54,247 Sr. Nolan, 201 00:13:54,844 --> 00:13:57,035 No fue muy fácil vivir con eso. 202 00:13:57,299 --> 00:13:59,613 Solía ​​vivir en la silla como tú. 203 00:13:59,854 --> 00:14:02,089 Estar pegado a esta silla No hay vida para mí ni para ella. 204 00:14:02,090 --> 00:14:03,323 ¿Hazlo por mí por favor? 205 00:14:03,332 --> 00:14:05,038 Laurie. ¿Sí, Pablo? 206 00:14:05,193 --> 00:14:06,788 ¿Podrías venir aquí un momento, por favor? 207 00:14:06,796 --> 00:14:08,222 Quiero que conozcas a alguien. 208 00:14:08,917 --> 00:14:11,108 Estaré allí en un momento. 209 00:14:12,135 --> 00:14:14,287 ni siquiera puedo expresar Me alegro mucho que hayas venido. 210 00:14:14,293 --> 00:14:16,460 Recientemente juntos No nos llevamos demasiado bien. 211 00:14:20,719 --> 00:14:22,953 estoy deprimido y esto la animará. 212 00:14:22,979 --> 00:14:24,633 No lo creo, pero... 213 00:14:25,510 --> 00:14:29,012 Laurie, este es el Sr. Nolan, es un explorador de la pandilla en el camino. 214 00:14:29,185 --> 00:14:31,322 Van al norte, a Sedalia, Missouri. 215 00:14:31,521 --> 00:14:34,072 Sr. Nolan, mi esposa, Laurie. - Sra. Evans. 216 00:14:34,102 --> 00:14:35,845 ¿Cómo está señor Nolan? 217 00:14:35,925 --> 00:14:36,924 ¿Vestido nuevo? 218 00:14:36,925 --> 00:14:38,874 Sí, los compré ayer. 219 00:14:39,062 --> 00:14:41,296 Encajan perfectamente para la fiesta de esta noche. 220 00:14:41,297 --> 00:14:42,819 El señor Nolan le acompañará hasta allí. 221 00:14:43,370 --> 00:14:44,370 ¿Señor Nolan? 222 00:14:44,434 --> 00:14:47,436 Tienes que ir a esa fiesta, Laurie. Te hará bien. 223 00:14:47,470 --> 00:14:48,870 Además, no quieres para que la gente diga 224 00:14:48,871 --> 00:14:50,949 que no puedes salir porque tu marido... 225 00:14:51,074 --> 00:14:52,208 Se quedó en casa. 226 00:14:52,241 --> 00:14:54,262 Pablo, no me importa... quiero que te vayas 227 00:14:54,477 --> 00:14:56,625 Lo digo en serio. ¿Y tú, Pete? 228 00:14:56,713 --> 00:14:59,915 Sr. Nolan, eso es una exageración. solicitud, debe rechazarla. 229 00:15:01,825 --> 00:15:04,174 Me encantaría llevarte a esa fiesta... 230 00:15:04,889 --> 00:15:07,091 Bueno, ¿qué beber por eso, eh? 231 00:15:07,491 --> 00:15:08,524 Bien. 232 00:15:15,246 --> 00:15:19,412 Sé que no preguntaste por mis dos centavos, pero te lo daré de todos modos. 233 00:15:19,569 --> 00:15:22,104 Cada hombre que deja hablar con una escort 234 00:15:22,105 --> 00:15:24,694 la esposa de otro hombre a la fiesta, está loco. 235 00:15:24,831 --> 00:15:26,414 Wishbone, te lo dije 236 00:15:26,416 --> 00:15:28,539 su marido me preguntó por un favor. 237 00:15:28,578 --> 00:15:31,689 No me importa lo que te pidió. Te meterás en problemas. 238 00:15:32,070 --> 00:15:33,740 Son buena gente. 239 00:15:33,812 --> 00:15:36,726 El hombre te pide que vayas por él. Él hizo algo, así que lo haré. 240 00:15:36,853 --> 00:15:38,587 Mejor consíguela volver a la medianoche 241 00:15:38,665 --> 00:15:41,173 o estarás encima de ti por la mañana calumniar a este lugar. 242 00:15:41,691 --> 00:15:45,060 Wishbone, le harías a alguien maravillosa madre. 243 00:15:56,462 --> 00:15:58,846 Señor Evans. Sra. Evans. 244 00:15:59,627 --> 00:16:01,628 Mi esposa se ve hoy muy hermosa tarde. 245 00:16:01,778 --> 00:16:03,700 ¿No lo diría usted, señor Nolan? 246 00:16:03,830 --> 00:16:05,464 Oh, sí, señor, diría yo. 247 00:16:05,518 --> 00:16:07,356 Buenas noches, Pablo. 248 00:16:08,147 --> 00:16:09,715 buenas noches señor 249 00:16:29,513 --> 00:16:33,675 Hola señora Evans. Me alegra que no te pierdas el baile. 250 00:16:37,516 --> 00:16:39,014 Marido lisiado o no 251 00:16:39,021 --> 00:16:40,927 señora evans usted él no se pierde la diversión. 252 00:16:41,057 --> 00:16:43,247 Ni siquiera Paul Evans puede hacer nada al respecto. 253 00:16:43,277 --> 00:16:45,729 Me pregunto cómo lo tomará mi hermano. Jubiloso cuando se entera... 254 00:16:45,735 --> 00:16:48,300 Siempre estás pensando en cosas que no te conciernen. 255 00:17:13,532 --> 00:17:15,500 Bueno, es una linda fiesta. como suena. 256 00:17:15,571 --> 00:17:17,104 Sí. 257 00:17:25,077 --> 00:17:26,340 ¿Lo quieres dentro? 258 00:17:26,358 --> 00:17:28,225 No, por favor devuélvelo. 259 00:17:33,602 --> 00:17:35,370 Ahora junta tus manos y crea un círculo. 260 00:17:35,386 --> 00:17:37,063 Y darle la vuelta a todo. 261 00:17:37,064 --> 00:17:39,599 Y girar con esa belleza. 262 00:17:39,647 --> 00:17:43,461 Y junta las manos y haz un círculo. Y darle la vuelta a todo. 263 00:17:43,595 --> 00:17:46,097 Y girar con esa belleza. 264 00:17:54,273 --> 00:17:56,338 bebe estoy tan contenta que podrías venir. 265 00:17:56,401 --> 00:18:00,261 Ah, este es el Sr. Nolan. él es amigo de Paul. 266 00:18:00,540 --> 00:18:03,059 Bienvenido Sr. Nolan Soy María Besson. 267 00:18:03,080 --> 00:18:04,418 El placer está de mi lado. 268 00:18:04,473 --> 00:18:07,418 Hola a todos, elijan compañero para el próximo baile! 269 00:18:07,502 --> 00:18:11,379 Este será un baile de eliminación, y si si no te unes, serás expulsado. 270 00:18:11,583 --> 00:18:13,596 ¿Me honrará, señora Evans? 271 00:18:17,903 --> 00:18:20,483 Agarra a la dama por la falda y llévala al suelo. 272 00:18:20,507 --> 00:18:21,907 Necesitamos otra pareja allí. 273 00:18:22,321 --> 00:18:23,658 Hay otra pareja. 274 00:18:23,684 --> 00:18:26,049 Lleva a las damas a la pista. ¡Vamos! ¡Trabajad todos! 275 00:18:26,058 --> 00:18:29,259 Hola vaqueros, agarren a esa chica. por la falda y tráela aquí. 276 00:18:30,533 --> 00:18:33,569 Papá, ¿puedo bailar? - No. 277 00:18:34,062 --> 00:18:37,331 Lo que no puedo imaginar es ¿Cómo obtuvo este extranjero tal honor? 278 00:18:37,457 --> 00:18:39,191 todos pensamos que será Jubal. 279 00:18:39,207 --> 00:18:41,426 Cierra tu boca grande y de pueblo pequeño. 280 00:18:41,453 --> 00:18:43,320 Ahora besa a tu pareja 281 00:18:43,330 --> 00:18:45,098 Eso es todo para empezar. 282 00:19:31,919 --> 00:19:32,919 Vámonos de aquí. 283 00:19:32,960 --> 00:19:34,360 Si vas, te seguiré. 284 00:19:34,392 --> 00:19:35,793 No será por mucho tiempo. 285 00:19:59,726 --> 00:20:01,642 Hacía meses que no bailaba así. 286 00:20:01,658 --> 00:20:03,482 Espero que lo hayas disfrutado igual que yo. 287 00:20:03,494 --> 00:20:04,283 Oh sí. 288 00:20:04,304 --> 00:20:06,392 Sr. Nolan, ¿le importaría? dame un vaso de ponche? 289 00:20:06,408 --> 00:20:07,575 Seguro. 290 00:20:12,434 --> 00:20:15,588 ¿Puedo tomar un vaso de ponche? - Gracias. 291 00:20:30,210 --> 00:20:32,311 No, aquí no, Jubal, no ahora. 292 00:20:32,367 --> 00:20:35,453 Pensé que vendrías solo. - No pude, no funcionó. 293 00:20:35,499 --> 00:20:36,599 quien es ese hombre 294 00:20:36,631 --> 00:20:39,133 Explorador en el camino, Paul él simplemente lo conoció y le gustó. 295 00:20:39,182 --> 00:20:40,515 ¿Por qué lo trajiste aquí? 296 00:20:40,688 --> 00:20:42,408 no pude evitarlo Pablo insistió. 297 00:20:42,527 --> 00:20:44,394 No importa, te vas conmigo. 298 00:20:44,428 --> 00:20:46,295 Ahora no lo sé, Jubal. 299 00:20:46,546 --> 00:20:49,404 Mira, ya empacaste tu bolso. Nadie te dijo que hicieras esto. 300 00:20:49,553 --> 00:20:51,113 No me rechazarás esta vez. 301 00:20:51,138 --> 00:20:52,939 esa es la idea que podríamos lamentar. 302 00:20:53,002 --> 00:20:54,269 Lamentarse terriblemente. 303 00:20:54,426 --> 00:20:56,794 Hablamos de todo. Está arreglado. 304 00:20:56,818 --> 00:20:58,744 Ojalá pudiera estar seguro. 305 00:20:58,864 --> 00:21:01,165 Si te preocupa el dinero Vendí 200 bueyes. 306 00:21:01,218 --> 00:21:02,778 Me pagaron en efectivo. 307 00:21:02,797 --> 00:21:05,224 tengo todo lo que necesitamos para que podamos ir a donde queramos. 308 00:21:05,251 --> 00:21:06,852 Con estilo. El dinero de Pablo. 309 00:21:06,885 --> 00:21:08,019 El ganado de Paul. 310 00:21:08,450 --> 00:21:09,744 ¿Quién tiene más derecho a ellos? 311 00:21:09,784 --> 00:21:12,390 ¿Crees que Paul habría ¿Qué tiene si no lo ayudo? 312 00:21:12,506 --> 00:21:14,173 Yo lo ayudé y se lo llevó todo. 313 00:21:14,230 --> 00:21:15,825 No me separaré de Paul. 314 00:21:16,024 --> 00:21:17,832 Tenía que ser el jefe, el comandante. 315 00:21:17,930 --> 00:21:19,130 Lo sé. 316 00:21:19,193 --> 00:21:21,160 La forma en que me tratas se comporta como un jornalero. 317 00:21:21,381 --> 00:21:22,749 ¡Mira cómo te trata! 318 00:21:22,819 --> 00:21:24,753 no me digas que quieres quedarte aquí y estar con él. 319 00:21:24,794 --> 00:21:26,803 No, no, por supuesto que no. 320 00:21:27,036 --> 00:21:28,311 Bien, entonces te irás conmigo. 321 00:21:28,361 --> 00:21:29,961 Tienes que decirlo ahora y hazlo ahora. 322 00:21:30,858 --> 00:21:32,538 Está bien, está bien, me iré. 323 00:21:32,596 --> 00:21:34,865 Simplemente no quiero irme ahora. - ¿Por qué? 324 00:21:35,210 --> 00:21:38,178 La gente puede darse cuenta. Quizás empiecen a buscarme. 325 00:21:38,405 --> 00:21:39,989 ¿Cuál es la diferencia? 326 00:21:40,028 --> 00:21:41,815 Tu vaso esta lleno Sra. Evans. 327 00:21:42,900 --> 00:21:44,467 Ah. Gracias. 328 00:21:44,551 --> 00:21:48,022 Sr. Nolan, esto es mío. cuñado, Jubal Evans. 329 00:21:48,062 --> 00:21:49,768 ¿Cómo estás? - Bien. 330 00:21:49,923 --> 00:21:51,457 ¿Quieres bailar? 331 00:21:51,583 --> 00:21:53,350 Ella ya no quiere bailar. 332 00:21:53,382 --> 00:21:55,339 ¿Por qué no la dejas? ¿Y ella decidirá por sí misma? 333 00:21:55,376 --> 00:21:56,977 Será mejor que entres y tómate un descanso. 334 00:21:57,002 --> 00:21:58,202 Yo me ocuparé de Laurie. 335 00:21:58,633 --> 00:22:00,030 quieres bailar 336 00:22:00,066 --> 00:22:02,013 Ahora no, Sr. Nolan, gracias. 337 00:22:02,105 --> 00:22:03,539 Será mejor que entres ahora. 338 00:22:03,603 --> 00:22:06,138 Mira, puedo entrar. sin guiarme. 339 00:22:06,350 --> 00:22:07,956 Jubal. 340 00:22:08,169 --> 00:22:10,527 Bien, sólo dile que se vaya. 341 00:22:11,583 --> 00:22:15,450 Espero que no te importe cuando Jubal me acompaña a casa. 342 00:22:16,064 --> 00:22:17,198 ¿Hogar? 343 00:22:17,785 --> 00:22:19,564 Bueno, volvamos a la ciudad. 344 00:22:20,128 --> 00:22:22,583 ¿Quieres ir allí? - ¿Qué quieres decir? 345 00:22:22,622 --> 00:22:24,544 Jubal, déjame y lo arreglaré. 346 00:22:25,980 --> 00:22:29,348 Está bien, Sr. Nolan. ¿Por qué no haces lo que dijo Jubal...? 347 00:22:29,372 --> 00:22:31,507 ¿No quieres entrar y divertirte? 348 00:22:31,907 --> 00:22:33,783 Sra. Evans, esta tarde 349 00:22:33,790 --> 00:22:35,830 cuando fui a pedir prestado carruaje para traernos aquí... 350 00:22:35,863 --> 00:22:37,980 no pensé mucho en eso cuando el encargado del establo dijo 351 00:22:37,992 --> 00:22:39,667 que alquilaste el único que tenía. 352 00:22:39,678 --> 00:22:42,603 Pensé que sabías que estaba aquí Vete, pero eso no es asunto mío. 353 00:22:42,729 --> 00:22:44,947 Y luego me pregunté en cuanto a la bolsa 354 00:22:44,971 --> 00:22:47,385 bolsas de viaje, la que eres ella quería que lo dejara allí. 355 00:22:47,455 --> 00:22:49,364 Es un poco grande solo para una fiesta. 356 00:22:49,528 --> 00:22:52,663 No entiendo porque te molesta Qué preocupante, Sr. Nolan. 357 00:22:53,086 --> 00:22:55,417 Bueno, eso es lo que me decía a mí mismo... 358 00:22:55,834 --> 00:22:58,002 Hasta que conocí a tu cuñado. 359 00:22:58,213 --> 00:23:00,627 Eso tampoco debería importarte. 360 00:23:02,154 --> 00:23:04,755 Te preparaste para eso hoy Vas a dejar a tu marido esta noche, ¿no? 361 00:23:04,771 --> 00:23:07,787 Esto no es asunto suyo, Sr. Nolan. 362 00:23:08,396 --> 00:23:10,697 Paul Evans te confió a mí y te traje aquí. 363 00:23:10,768 --> 00:23:12,903 No la toques. - Por favor, mantente alejado. 364 00:23:13,100 --> 00:23:15,451 para dejarlo Eso es entre tú y tu conciencia. 365 00:23:15,468 --> 00:23:17,381 pero lo haces cuando volvamos a la ciudad. 366 00:23:17,452 --> 00:23:19,170 Sr. Nolan. 367 00:23:20,842 --> 00:23:21,909 ¡Está herido! 368 00:23:21,910 --> 00:23:23,792 Está bien, vamos, vámonos. 369 00:23:28,441 --> 00:23:29,674 Señor Evans. 370 00:23:35,623 --> 00:23:36,930 Déjame en paz, entraré. 371 00:23:36,939 --> 00:23:38,606 te vas a casa 372 00:23:39,293 --> 00:23:40,460 Voy a gritar. 373 00:23:40,461 --> 00:23:42,281 Adelante. ¡Ey! 374 00:23:49,696 --> 00:23:53,266 Necesito un soplo de aire fresco. 375 00:23:58,665 --> 00:24:01,075 ¡Pues, Jubal! ¿Qué diablos te pasó? 376 00:24:01,363 --> 00:24:02,697 Estoy bien. 377 00:24:02,768 --> 00:24:04,769 Será mejor que te vayas ahora a la casa y acostarme. 378 00:24:04,888 --> 00:24:06,588 No tengo tiempo para eso. 379 00:24:36,197 --> 00:24:38,455 No escaparás, él nos seguirá. 380 00:24:50,149 --> 00:24:52,250 ¡Realmente no es asunto tuyo! 381 00:24:52,267 --> 00:24:54,435 Me haces retroceder como a un niño fugitivo. 382 00:24:58,991 --> 00:25:00,826 ¿Por qué vamos por este camino? 383 00:25:00,976 --> 00:25:02,469 Es un atajo, de regreso a la ciudad. 384 00:25:02,577 --> 00:25:05,498 ¿Crees que te estás escondiendo de Jubal? Tienes miedo de que nos siga. 385 00:25:05,528 --> 00:25:07,562 tienes miedo que tendrá un hombre con ella, ¿eh? 386 00:25:07,633 --> 00:25:09,301 No me gustaría conocerlo pronto. 387 00:25:09,529 --> 00:25:11,467 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 388 00:25:11,496 --> 00:25:13,131 ¡No lo toques, sí! 389 00:25:29,103 --> 00:25:31,080 Eso fue bastante estúpido. 390 00:25:31,261 --> 00:25:33,868 Escucha, adelante ¡El carruaje o te llevaré a él! 391 00:25:40,433 --> 00:25:42,845 No necesito tu ayuda. 392 00:26:05,650 --> 00:26:07,614 espero que puedas ir en esos zapatos de baile. 393 00:26:07,665 --> 00:26:09,465 ¿No crees? que vuelvo a la ciudad? 394 00:26:09,496 --> 00:26:11,865 Parece que no hay otro manera, gracias. 395 00:26:11,898 --> 00:26:13,486 No me iré de aquí. 396 00:26:13,504 --> 00:26:16,037 Bueno, entonces pasaremos la noche aquí. Necesitamos un lugar cubierto. 397 00:26:16,279 --> 00:26:19,318 ¿Pasar la noche aquí? No seas ridículo. 398 00:26:19,422 --> 00:26:21,090 Pasamos el lugar aproximadamente una milla atrás. 399 00:26:21,091 --> 00:26:22,729 donde puedes dormir y es hay vacas y cosas así. 400 00:26:22,742 --> 00:26:25,258 Creo que podemos separarnos Oh, no podrá ver desde la carretera. 401 00:26:25,916 --> 00:26:28,134 Me quedaré aquí. 402 00:27:35,488 --> 00:27:37,989 Podría haber muerto allí si estás interesado. 403 00:27:38,023 --> 00:27:40,258 me pregunto si ¿Cuánto tiempo serás terco? 404 00:27:40,297 --> 00:27:42,461 nunca te encontraría si no hubiera fuego. 405 00:27:42,508 --> 00:27:44,747 Pensé que lo verás bien. 406 00:27:45,527 --> 00:27:47,356 Ponte cómodo. 407 00:27:53,974 --> 00:27:55,885 Esa es una situación diferente, ¿no? 408 00:27:55,965 --> 00:27:56,732 Sigue adelante. 409 00:27:57,186 --> 00:28:00,076 Difícilmente esperarías ahora, que me llevarás de regreso a la ciudad. 410 00:28:00,410 --> 00:28:02,111 Te llevaré de regreso en orden. 411 00:28:02,183 --> 00:28:04,360 ¿Como? ¿Quieres llevarme? 412 00:28:04,376 --> 00:28:06,024 si crees que voy estás equivocado. 413 00:28:06,041 --> 00:28:07,375 Encontraré al entrenador por la mañana. 414 00:28:07,415 --> 00:28:08,715 El perro viejo no se escapará. demasiado lejos 415 00:28:08,763 --> 00:28:10,899 Y todavía insistes para llevarme de regreso? 416 00:28:10,923 --> 00:28:12,415 Pensé que lo teníamos cubierto. 417 00:28:12,435 --> 00:28:14,561 Lo resolviste de la manera que querías. 418 00:28:14,632 --> 00:28:16,165 No volveré. 419 00:28:16,195 --> 00:28:17,848 Hablaremos de ello por la mañana. 420 00:28:17,872 --> 00:28:19,232 ¿Crees lo que te estoy diciendo? 421 00:28:19,264 --> 00:28:21,761 A Paul no le importa si vuelvo. 422 00:28:22,591 --> 00:28:24,278 Por supuesto que no lo es. Eres su esposa. 423 00:28:24,333 --> 00:28:27,308 Y también le recuerdo su frustración. 424 00:28:27,353 --> 00:28:28,520 Su impotencia. 425 00:28:28,646 --> 00:28:31,008 Odia tenerme cerca. 426 00:28:32,616 --> 00:28:34,375 ¿Qué pasó con el Sr. Evans? 427 00:28:36,487 --> 00:28:38,856 El cuchillo cayó y rodó encima de él. 428 00:28:39,319 --> 00:28:40,794 cuando fue 429 00:28:41,625 --> 00:28:43,241 Hace un año y medio. 430 00:28:43,394 --> 00:28:45,461 Te casaste con un hombre quien está tan lisiado. 431 00:28:45,469 --> 00:28:48,919 Un hombre que alguna vez fue fuerte e importante. que necesita comprensión. 432 00:28:49,374 --> 00:28:53,071 ¿Lo entenderán? Traté de entenderlo. 433 00:28:53,132 --> 00:28:57,305 Eso es lo que hice y sentí Estoy con él durante horas. 434 00:28:57,556 --> 00:28:59,347 Has celebrado un contrato cuando te casaste con el 435 00:28:59,604 --> 00:29:02,539 y queria hacerlo pero él no me dejó. 436 00:29:02,680 --> 00:29:04,531 No me dejó. 437 00:29:04,682 --> 00:29:06,687 Lástima que no esté aquí. podrías decirle. 438 00:29:06,817 --> 00:29:09,712 está bien, sé presumido ser justo. 439 00:29:37,147 --> 00:29:39,302 ¿Por qué no duermes? 440 00:29:40,016 --> 00:29:42,703 Para que pueda lucir fresco cuando me lleves de vuelta 441 00:29:43,354 --> 00:29:45,655 Sólo conoces a Paul desde hace unas horas. 442 00:29:45,656 --> 00:29:47,935 ¿Por qué te importa tanto? para llevarme de regreso con él? 443 00:29:48,698 --> 00:29:51,432 Digamos que me gusta terminar el trabajo, que voy a empezar. 444 00:29:51,527 --> 00:29:53,764 Entonces esto es trabajo, ¿verdad? 445 00:29:53,863 --> 00:29:55,531 Estas interfiriendo en mi vida 446 00:29:55,532 --> 00:29:58,781 ¿Solo por el orgullo que tienes? 447 00:29:59,970 --> 00:30:02,625 estas realmente enamorado al hermano de su marido? 448 00:30:03,866 --> 00:30:07,642 creo que piensas que soy el tipo de mujer equivocado 449 00:30:08,354 --> 00:30:10,120 Bueno, ¿estás enamorada de él? 450 00:30:10,781 --> 00:30:12,949 ¿Hay alguna diferencia? 451 00:30:13,368 --> 00:30:15,769 Probablemente puedas hacerlo Responde mejor que yo. 452 00:30:22,326 --> 00:30:24,360 Me pregunto que tan profundo 453 00:30:24,361 --> 00:30:27,743 este es tuyo de hecho se hará justicia. 454 00:30:35,439 --> 00:30:39,308 Te preguntaste cómo podría ser ser si me llevaste? 455 00:31:15,212 --> 00:31:17,046 Lo pensé. 456 00:31:20,283 --> 00:31:22,818 Oh, la leña ya está quemada. Prefiero traer algunos. 457 00:31:31,535 --> 00:31:34,656 ¿Crees que a la gente le pasan cosas? 458 00:31:34,697 --> 00:31:35,986 ¿Cosas importantes? 459 00:31:36,165 --> 00:31:39,234 No puedes ver a un hombre muriendo en una manada asustada sin saberlo. 460 00:31:39,274 --> 00:31:41,023 Me refiero a otras cosas. 461 00:31:41,271 --> 00:31:43,246 si, quiero decir que también se aplica a otras cosas. 462 00:31:43,594 --> 00:31:46,028 ¿Sentimientos entre un hombre y una mujer? 463 00:31:47,144 --> 00:31:48,143 Tal vez. 464 00:31:49,742 --> 00:31:52,889 quiero que sepas algo antes de que nos vayamos de aquí. 465 00:31:54,186 --> 00:31:56,387 nunca he estado enamorado de Jubal. 466 00:31:56,420 --> 00:31:59,296 Odiaba tanto a Paul que comencé a odiarlo. 467 00:31:59,391 --> 00:32:00,724 Teníamos algo en común. 468 00:32:00,757 --> 00:32:03,339 Hablábamos a menudo juntos. Acepté ir con él. 469 00:32:03,660 --> 00:32:05,406 Quiero saber algo más. 470 00:32:05,596 --> 00:32:07,048 Todavía quiero dejar a Paul. 471 00:32:07,077 --> 00:32:10,280 No con Jubal, pero quiero dejarlo. 472 00:32:10,766 --> 00:32:12,501 Será mejor que nos vayamos. 473 00:32:18,037 --> 00:32:21,473 ¿Sabes lo que eso significa para nosotros? ¿Volver a la ciudad ahora? 474 00:32:21,545 --> 00:32:22,981 Sí, lo sé. 475 00:32:23,146 --> 00:32:24,718 ¿Qué le dirás a mi marido? 476 00:32:24,881 --> 00:32:26,422 Le diré la verdad. 477 00:32:26,749 --> 00:32:27,916 ¿Cuál es la verdad? 478 00:32:29,586 --> 00:32:31,803 Que volvíamos y tuvimos un accidente. 479 00:32:32,205 --> 00:32:33,545 ¿Nada más? 480 00:32:34,367 --> 00:32:36,045 ¿Hay algo más? 481 00:32:37,592 --> 00:32:39,426 ¿Crees que te creerán? 482 00:32:39,529 --> 00:32:41,536 Tenemos que intentarlo. 483 00:32:41,831 --> 00:32:43,237 Vamos. 484 00:33:17,333 --> 00:33:20,078 ¿Qué estás haciendo aquí? - Fui a la ciudad ayer. 485 00:33:20,103 --> 00:33:22,301 No quise molestarte así que me tomé un descanso. 486 00:33:22,439 --> 00:33:24,440 me pregunto si si te sientes mejor 487 00:33:24,565 --> 00:33:26,506 Te dejé a cargo de la mañana. 488 00:33:26,543 --> 00:33:28,477 No te preocupes, todo está bien. 489 00:33:28,508 --> 00:33:30,000 ¡Prefiero tenerlos! 490 00:33:35,619 --> 00:33:39,147 Sabes que puedo hacer grandes cosas con ese rancho. si me dieras mas poder 491 00:33:39,906 --> 00:33:42,325 El hombre crea en este país. propia autoridad, Jubal. 492 00:33:42,326 --> 00:33:44,693 Tratas a los trabajadores como si fueran inferiores. 493 00:33:44,772 --> 00:33:46,670 Simplemente no les agradas. 494 00:33:47,751 --> 00:33:49,359 ¿Dónde está Laurie? 495 00:33:50,600 --> 00:33:53,202 Anoche fue a una fiesta en casa de los Besson. 496 00:33:55,372 --> 00:33:57,906 Sí, he estado allí. - Lo sé. 497 00:33:58,908 --> 00:34:01,243 Te metiste en una pelea. 498 00:34:01,298 --> 00:34:03,500 te azotaron y te fuiste ¿eh? 499 00:34:04,715 --> 00:34:06,048 ¿A qué hora llegó? 500 00:34:09,171 --> 00:34:10,472 Ella no vino. 501 00:34:12,422 --> 00:34:14,183 ¿Estuvo fuera toda la noche? 502 00:34:14,624 --> 00:34:17,059 estoy esperando que hay una buena razón para ello. 503 00:34:30,757 --> 00:34:32,364 ¡Teodoro! 504 00:34:37,380 --> 00:34:40,022 ¿Qué pasa Marta? - Mirar. 505 00:34:43,095 --> 00:34:45,196 Recién están regresando. 506 00:34:45,221 --> 00:34:46,948 ¿Crees que que su carruaje se averió? 507 00:34:46,987 --> 00:34:49,556 Chicas. Ve a la casa. 508 00:34:49,752 --> 00:34:51,111 Ir. 509 00:35:14,983 --> 00:35:16,691 Buenos días, Pablo. 510 00:35:16,821 --> 00:35:18,622 ¿Te divertiste en la fiesta? 511 00:35:18,655 --> 00:35:20,862 Fue una linda fiesta. 512 00:35:22,057 --> 00:35:24,307 me pregunto si si llegaste allí 513 00:35:24,528 --> 00:35:26,407 Llegamos allí. 514 00:35:27,721 --> 00:35:29,297 ¿Decidiste quedarte allí? 515 00:35:29,813 --> 00:35:32,015 No, salimos temprano. 516 00:35:32,921 --> 00:35:35,675 Eso es lo que escuché. De todos los que participaron. 517 00:35:35,739 --> 00:35:38,073 Tuvimos un accidente en el camino de regreso. 518 00:35:38,074 --> 00:35:39,582 Kùò se escapó. 519 00:35:40,436 --> 00:35:43,056 No se que pensar de ti Sr. Nolan. 520 00:35:43,112 --> 00:35:45,381 ¿Eres tan villano...? 521 00:35:45,382 --> 00:35:47,090 Espere, Sr. Evans. 522 00:35:47,611 --> 00:35:50,547 Me pediste un favor llevar a tu esposa a ese baile 523 00:35:50,587 --> 00:35:52,429 y la cuidó. 524 00:35:53,657 --> 00:35:55,324 Eso es lo que hice. 525 00:35:58,361 --> 00:35:59,998 ¿Y tú, Laurie? 526 00:36:00,772 --> 00:36:03,366 Lo que dice es verdad, Paul. 527 00:36:08,838 --> 00:36:12,107 Tomás. Tome la bolsa señora Evans y llévala adentro. 528 00:36:14,144 --> 00:36:15,877 Bueno, tomaré el carruaje de regreso al establo... 529 00:36:15,878 --> 00:36:17,197 No te preocupes. 530 00:36:17,514 --> 00:36:19,389 Jubal, ocúpate de ello. 531 00:36:24,666 --> 00:36:26,315 ¿Ustedes dos se conocen? 532 00:36:26,656 --> 00:36:28,534 Quizás nos conocimos anoche. 533 00:36:28,724 --> 00:36:32,160 Jubal Evans. -Pete Nolan. 534 00:36:35,250 --> 00:36:37,336 Adiós, señora Evans. Señor... 535 00:36:58,316 --> 00:37:00,817 Aún nada de Sedalia no viniste, ¿dónde vives? 536 00:37:00,834 --> 00:37:02,234 Ah, en la casa de Borden. 537 00:37:02,258 --> 00:37:05,427 Si pagas 15 centavos adicionales, Te traeré un mensaje cuando llegue aquí. 538 00:37:05,514 --> 00:37:06,747 Bien. 539 00:37:09,398 --> 00:37:12,035 ¿Dónde has estado todo este tiempo? - No te preocupes. 540 00:37:12,060 --> 00:37:14,703 No te importa, pero en esta ciudad hay gente que lo hace. 541 00:37:14,704 --> 00:37:16,572 No puedes tener una mujer casada. déjalo afuera toda la noche. 542 00:37:16,589 --> 00:37:18,383 Ah, cállate. - Hola, Pete. 543 00:37:18,598 --> 00:37:21,190 algo que debes saber y te lo diré. 544 00:37:21,411 --> 00:37:24,657 El marido de la mujer es el mayor criador. ganado de este lado de Fort Worth. 545 00:37:24,700 --> 00:37:26,701 Tiene una docena de vaqueros por toda la ciudad. 546 00:37:26,750 --> 00:37:30,018 Teï reina muy mal Estado de ánimo en un lugar hostil. 547 00:37:30,284 --> 00:37:33,329 no puedo irme hasta que recibo ese mensaje de Sedalia. 548 00:37:34,023 --> 00:37:35,446 Pete. 549 00:37:50,098 --> 00:37:51,732 déjame para preguntarte algo. 550 00:37:51,741 --> 00:37:54,517 ¿Por qué dejaste al matón? para llevarte anoche? 551 00:38:00,249 --> 00:38:02,270 No quiero hablar de eso. 552 00:38:02,586 --> 00:38:05,716 Bien, lo olvidaremos por ahora. Hablaremos de eso más tarde. 553 00:38:05,889 --> 00:38:08,372 Lo importante es para salir de aquí. 554 00:38:09,747 --> 00:38:11,381 No me iré contigo. 555 00:38:11,461 --> 00:38:12,782 ¿Por qué? 556 00:38:12,963 --> 00:38:15,155 No me iré contigo, Jubal. Nunca. 557 00:38:15,298 --> 00:38:17,833 mira deja de actuar como una colegiala. 558 00:38:17,857 --> 00:38:20,109 No puedes deshacerte de eso cómo nos sentimos el uno por el otro 559 00:38:20,203 --> 00:38:22,413 No siento lo que haces. 560 00:38:22,806 --> 00:38:24,626 No podrías cambiarlo tan rápido. 561 00:38:25,041 --> 00:38:27,351 No si es de noche Por la noche no pasó nada. 562 00:38:28,103 --> 00:38:30,259 Nunca he sentido lo mismo. 563 00:38:30,659 --> 00:38:33,427 Estás mintiendo. Te volviste blando por culpa de ese matón. 564 00:38:33,483 --> 00:38:35,584 Claro, viajarás en la oscuridad con algún extraño 565 00:38:35,585 --> 00:38:37,581 y de repente es el hombre de tu vida 566 00:38:38,622 --> 00:38:39,989 ¿Sabes lo que eres? 567 00:38:40,576 --> 00:38:42,312 Dime, Jubal. 568 00:38:42,335 --> 00:38:43,603 Dime lo que soy. 569 00:38:43,660 --> 00:38:46,328 quiero terminar con esto de una vez y luego déjame en paz 570 00:38:49,165 --> 00:38:50,924 ¿Pablo sabe lo que piensas? 571 00:38:51,781 --> 00:38:54,991 Estoy seguro de que lo hará ahora tan pronto como se lo digas. 572 00:39:06,953 --> 00:39:09,189 No sirve de nada soñar, Pete. 573 00:39:09,585 --> 00:39:12,353 Tu paga por todo el viaje. no vale la pena. 574 00:39:14,089 --> 00:39:15,644 Consiguieron el caballo adecuado para ello. 575 00:39:15,758 --> 00:39:19,227 El que no puede permitirse nada mejor, antes de darle 576 00:39:21,764 --> 00:39:23,699 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí? 577 00:39:23,746 --> 00:39:27,315 Dejamos esos caballos en el corral. demasiado tiempo, se estropearán. 578 00:39:27,403 --> 00:39:29,869 no puedo irme hasta No recibo ningún mensaje de Sedalia. 579 00:39:29,939 --> 00:39:32,331 Iré a la oficina de telégrafos. 580 00:39:32,475 --> 00:39:35,315 tengo de este lugar sensación desagradable. 581 00:39:38,047 --> 00:39:40,524 ¿Por qué sigues limpiando? más armas de las que puedas. 582 00:39:40,616 --> 00:39:42,934 Sabes que nunca lo volverás a tener oportunidad de volver a cazar. 583 00:39:43,118 --> 00:39:45,218 Gracias por recordármelo, hermano. 584 00:39:45,321 --> 00:39:47,668 solo estoy diciendo que tienes cosas más importantes en las que pensar. 585 00:39:47,857 --> 00:39:50,104 Lo repasamos tres veces. 586 00:39:50,259 --> 00:39:52,498 Simplemente siéntate y limpia tus armas. 587 00:39:53,363 --> 00:39:57,065 ¿Por qué te molesta tanto? Laurie es mi esposa, no la tuya. 588 00:39:57,096 --> 00:39:59,156 Si no tienes una habitación familiar orgullo, lo hago. 589 00:39:59,168 --> 00:40:01,513 Laurie me dijo que todo estaba bien. Yo le creo. 590 00:40:01,571 --> 00:40:03,171 Ella nunca me ha mentido en su vida. 591 00:40:03,226 --> 00:40:04,860 Yo digo que piensas como un tonto. 592 00:40:04,892 --> 00:40:06,860 no quiero nada mas al respecto Oye, Jubal. 593 00:40:07,064 --> 00:40:08,560 ¿entiendes? 594 00:41:21,417 --> 00:41:23,119 ¿Qué estás haciendo? 595 00:41:26,513 --> 00:41:28,118 Mira hacia abajo. 596 00:41:28,591 --> 00:41:30,125 Ese es tu perro amistoso, ¿no? 597 00:41:34,215 --> 00:41:35,848 Mira ahí. 598 00:41:40,512 --> 00:41:42,480 Ahora mira hacia dónde va. 599 00:41:52,315 --> 00:41:54,374 ¿Por qué iría allí? si no estoy en lo cierto? 600 00:41:54,517 --> 00:41:56,018 ¿Y por qué tanto tiempo? ¿Se queda en la ciudad? 601 00:41:56,019 --> 00:41:57,751 Debería estar con el rebaño de ganado, ¿verdad? 602 00:42:10,033 --> 00:42:12,835 Llévame a la calle. - Sí, señor. 603 00:42:25,379 --> 00:42:26,886 Ingresar. 604 00:42:29,685 --> 00:42:31,276 ¿Qué estás haciendo aquí? 605 00:42:32,767 --> 00:42:34,935 ¿Por qué te quedaste en la ciudad? 606 00:42:34,991 --> 00:42:37,292 Estoy esperando un mensaje de telegrama. 607 00:42:37,323 --> 00:42:39,217 me dije a mi mismo que yo podría ser la razón. 608 00:42:39,295 --> 00:42:42,382 Estás empeorando la situación. - La situación no podría ser peor. 609 00:42:42,399 --> 00:42:43,865 ¿Qué pasa con Jubal y Paul? 610 00:42:43,882 --> 00:42:45,783 Estoy atrapado entre el odio de ambos. 611 00:42:45,902 --> 00:42:48,596 ¿Tu marido te odia? - ¿Cómo puedes saberlo? 612 00:42:48,637 --> 00:42:51,173 Segunda tarde cuando te trajo y te presentó a nosotros, 613 00:42:51,181 --> 00:42:53,849 lo hizo como si estuviera sobre ti orgulloso, quería presumirte. 614 00:42:53,866 --> 00:42:55,491 el hombre no lo hace la mujer que odia. 615 00:42:55,510 --> 00:42:57,956 deberías escuchar cómo me habla cuando estamos solos. 616 00:42:57,980 --> 00:43:00,916 Eso es porque tienen miedo. - ¿Tienen miedo? ¿Pablo? 617 00:43:00,917 --> 00:43:04,052 Mira, sé que fue un hombre testarudo con mano firme. 618 00:43:04,076 --> 00:43:05,639 Estaba orgulloso de su fuerza. 619 00:43:05,692 --> 00:43:07,544 Ahora, cuando él no la tiene, tiene miedo de perderte. 620 00:43:07,690 --> 00:43:09,895 No conoces a Pablo. 621 00:43:09,950 --> 00:43:11,617 Lo he visto antes. un hombre así 622 00:43:11,634 --> 00:43:13,677 no quiere admitir cuánto necesita a alguien. 623 00:43:13,696 --> 00:43:16,130 hará cualquier cosa para encubrir el miedo y el dolor. 624 00:43:16,201 --> 00:43:20,052 Pablo no tiene miedo de nada y el dolor no le molesta. 625 00:43:20,102 --> 00:43:21,902 Él siempre está ahí para ti. fácil pensar así. 626 00:43:21,928 --> 00:43:24,462 Siempre es fácil conciliar el sueño cuando otro hombre resulta herido. 627 00:43:24,502 --> 00:43:28,077 Es inútil, Sr. Nolan. Lo dejaré de todos modos. 628 00:43:28,277 --> 00:43:31,828 Y cuando lo hago Me gustaría ir contigo. 629 00:43:32,381 --> 00:43:36,791 Y si parece que odio la honestidad, entonces... 630 00:43:53,002 --> 00:43:54,977 ¿Quién es? Soy yo, Pete. 631 00:43:56,564 --> 00:43:58,032 Pete, estamos en problemas. Lo sé. 632 00:43:58,095 --> 00:44:00,663 Bueno, no puedes pelear con un hombre en silla de ruedas. 633 00:44:00,680 --> 00:44:02,537 Vámonos de aquí. 634 00:44:02,979 --> 00:44:04,379 Yo iré contigo. 635 00:44:10,786 --> 00:44:12,214 ¡Laurie! 636 00:44:12,421 --> 00:44:13,785 Encuéntrelos. 637 00:44:18,594 --> 00:44:20,133 Déjame echar un vistazo. 638 00:44:36,990 --> 00:44:38,457 Tienen toda la ciudad bajo su control. 639 00:44:38,475 --> 00:44:40,376 Tampoco nos dejarán llegar a los caballos. 640 00:44:40,415 --> 00:44:43,786 Todo esto es culpa mía. Voy a hablar con Pablo. 641 00:44:44,387 --> 00:44:47,262 No hay nadie allí, Sr. Evans. - ¡Laurie! 642 00:44:47,357 --> 00:44:49,918 Te encontraré. ¡Tú y tu amigo! 643 00:44:50,274 --> 00:44:51,875 ¡Suena loco! 644 00:44:51,939 --> 00:44:54,333 Sí, está loco. Loco de dolor. 645 00:44:54,396 --> 00:44:58,200 ¡Laurie! ¡Te encontraré! ¡Ambos! 646 00:45:00,968 --> 00:45:03,102 ¡Laurie! Laurie. 647 00:45:03,517 --> 00:45:05,033 ¡Laurie! 648 00:45:08,979 --> 00:45:10,146 Laurie. 649 00:45:12,955 --> 00:45:14,705 ¡Laurie! 650 00:45:16,852 --> 00:45:18,437 ¡Laurie! 651 00:45:21,994 --> 00:45:24,295 Llévala adentro. - ¿Qué vas a hacer? 652 00:45:24,360 --> 00:45:25,994 necesitamos tiempo dejar ir la ira 653 00:45:26,034 --> 00:45:27,474 o te matará ahora si te encuentra. 654 00:45:27,518 --> 00:45:28,965 También te matará. 655 00:45:28,998 --> 00:45:31,299 lo se - ¡Laurie! 656 00:45:31,447 --> 00:45:33,590 Intentaré alejarlo Haré que me siga. 657 00:45:33,636 --> 00:45:36,271 En el momento en que lo atraigo la meterás dentro. 658 00:45:43,699 --> 00:45:45,099 ¡Laurie! 659 00:45:46,249 --> 00:45:47,863 ¡Laurie! 660 00:46:00,557 --> 00:46:02,548 ¡Sal, Laurie! 661 00:46:04,641 --> 00:46:06,331 ¡Laurie! 662 00:46:15,320 --> 00:46:17,421 No tiene sentido intentar escapar. 663 00:46:17,547 --> 00:46:21,450 Mis hombres te encontrarán si tienen que buscar en este lugar. 664 00:46:55,750 --> 00:46:57,162 Nolan. 665 00:46:58,753 --> 00:47:00,920 Está demasiado lejos, Sr. Evans. 666 00:47:06,441 --> 00:47:09,860 Sr. Evans, no quiero pelear con usted. pero si te acercas te mataré. 667 00:47:15,204 --> 00:47:17,539 ¡Hurra! ¡Hurra! 668 00:47:22,574 --> 00:47:24,065 ¡Pablo! 669 00:47:26,382 --> 00:47:29,133 Adelante, Pablo. Si quieres matar a alguien, mátame a mí. 670 00:47:29,663 --> 00:47:31,414 Sal de aquí 671 00:47:31,563 --> 00:47:33,797 El hombre no te hizo daño. 672 00:47:33,822 --> 00:47:35,879 quería irme antes incluso antes de que yo viniera aquí. 673 00:47:35,911 --> 00:47:38,057 Quería irme con Jubal. 674 00:47:38,461 --> 00:47:39,670 ¿Con Jubal? 675 00:47:39,895 --> 00:47:41,568 ¿Tú y Jubal? 676 00:47:50,072 --> 00:47:51,670 Todos vieron lo que quería hacer. 677 00:47:59,614 --> 00:48:01,449 Entonces te escapas, ¿eh? 678 00:48:01,574 --> 00:48:03,570 No intentes hablar, Paul. 679 00:48:03,900 --> 00:48:06,134 Jubal siempre quiso todo lo que tenía 680 00:48:06,213 --> 00:48:07,647 Todo. 681 00:48:07,678 --> 00:48:09,045 Incluso tú. 682 00:48:12,371 --> 00:48:14,772 No quise dispararte, Laurie. 683 00:48:15,164 --> 00:48:17,505 No pude apretar el gatillo. 684 00:48:18,867 --> 00:48:20,635 Supongo que pensé que... 685 00:48:20,675 --> 00:48:22,832 Podría asustarte para quedarte conmigo 686 00:48:23,824 --> 00:48:26,974 Llevo mucho tiempo intentando asustarte. 687 00:48:28,844 --> 00:48:32,963 No lo volveré a intentar. No lo volveré a intentar. 688 00:48:33,971 --> 00:48:36,585 Busque atención médica antes de desangrarse. 689 00:48:36,656 --> 00:48:38,329 No es peligroso, señora. 690 00:48:38,487 --> 00:48:40,455 es bueno que te sentaste en esa silla. 691 00:48:40,494 --> 00:48:43,028 Desvió la bala lo suficiente que te salvó la vida. 692 00:48:43,232 --> 00:48:46,320 Todavía sangrando. Será mejor que lo llevemos adentro. 693 00:48:50,784 --> 00:48:53,852 Laurie. Laurie. 694 00:49:07,582 --> 00:49:10,063 ¿Crees que finalmente llegó el mensaje? 695 00:49:10,187 --> 00:49:12,121 oye creo que alguien quiere verte. 696 00:49:12,154 --> 00:49:13,935 Iré a buscar el caballo. 697 00:49:30,906 --> 00:49:32,228 ¿Cómo se siente? 698 00:49:32,615 --> 00:49:34,260 Mucho mejor. 699 00:49:34,443 --> 00:49:37,478 Se quedará aquí en la ciudad e intentará nadar en los manantiales. 700 00:49:37,510 --> 00:49:39,744 tu amigo dijo que podría ayudarlo a tiempo. 701 00:49:39,791 --> 00:49:41,825 Eso es algo que hay que esperar. 702 00:49:42,985 --> 00:49:45,207 ¿Ya te vas? - Sí. 703 00:49:45,761 --> 00:49:48,529 ¿Me dejarás con él? 704 00:49:50,712 --> 00:49:52,279 ¿Qué más puedo hacer? 705 00:49:52,909 --> 00:49:54,614 ¿Sabes lo que eso significa? 706 00:49:56,958 --> 00:50:00,505 Si me quedo ahora, significa que me quedaré aquí para siempre. 707 00:50:00,569 --> 00:50:03,037 Tienes que decidir por ti mismo. 708 00:50:03,459 --> 00:50:05,362 Cambiaste de opinión. 709 00:50:08,144 --> 00:50:10,269 Adiós, señor Nolan. 710 00:50:10,646 --> 00:50:12,380 Adiós. 711 00:50:32,638 --> 00:50:34,574 ¡Vamos! 712 00:50:34,575 --> 00:50:36,062 ¡Voy a ir! 713 00:50:36,063 --> 00:50:40,236 ¡Cómelos, come, come! ¡Cómelos, come, come! 714 00:50:40,238 --> 00:50:43,057 ¡Cómelos, come, come! 715 00:50:43,079 --> 00:50:45,433 ¡Incluso si los ríos están inundados! 716 00:50:45,434 --> 00:50:47,293 ¡Dejen ir al ganado! 717 00:50:47,309 --> 00:50:49,925 ¡Cuero crudo! 718 00:50:49,927 --> 00:50:52,395 A pesar de la lluvia, el viento y el clima. 719 00:50:52,404 --> 00:50:54,920 Come como un demonio para una carrera. 720 00:50:54,923 --> 00:50:59,271 me gustaria tener a mi chica a tu lado! 721 00:50:59,278 --> 00:51:01,433 ¡Todo lo que extraño! 722 00:51:01,437 --> 00:51:03,968 Buena comida, cariño y besos! 723 00:51:03,970 --> 00:51:08,364 ¡Están esperando al final de mi viaje! 724 00:51:08,370 --> 00:51:10,801 ¡Guíalos, vamos, ven, guíalos! 725 00:51:10,802 --> 00:51:13,270 Guíalos, come. ¡Cuero crudo! 726 00:51:13,273 --> 00:51:15,740 Separarlos, cosecharlos, ¡Cómelos, déjalos ir! 727 00:51:15,744 --> 00:51:17,860 ¡Sepáralos, coségalos! 728 00:51:17,863 --> 00:51:20,340 ¡Cuero crudo! ¡Cómelos, come, come! 729 00:51:20,343 --> 00:51:23,106 ¡Cómelos, come, come! 730 00:51:23,107 --> 00:51:25,430 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! 731 00:51:25,432 --> 00:51:27,191 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! 732 00:51:27,204 --> 00:51:32,688 ¡Cuero crudo! ¡Cómelos, come, come! 733 00:51:32,694 --> 00:51:35,059 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! 734 00:51:35,083 --> 00:51:37,301 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! 735 00:51:37,317 --> 00:51:39,885 ¡Cómelos, come, come! 736 00:51:39,903 --> 00:51:42,512 ¡Cómelos, come, come! 737 00:51:42,513 --> 00:51:46,778 ¡Ey! ¡Cómelos, come, come! ¡Cómelos, come, come! 738 00:51:47,130 --> 00:51:55,130 Tradujo y editó Tahittia.